论我国公共服务领域涉及少数民族语言的口译问题——基于布迪厄的场域分析理论

随着我国各民族之间、我国少数民族与域外民族之间交流的愈加频繁与深入，语言不通已成为制约这种交流的重要障碍。长期以来，涉及少数民族语言的口译服务，特别是公共服务领域的民语口译服务并没有得到相应的发展。法国社会学家布迪厄提出的场域、资本和惯习等概念有助于我们从理论层面对这一问题进行剖析，而他的场域分析理论则有助于我们通过考察口译场域与权力场域的关系、口译场域内部的结构、译员的惯习等方面，探讨如何构建具有自主性的民语公共服务口译子场域的问题，或可为我国民语口译未来的发展提供一定启示。