论《围城》英译本社会方言的失误

Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review

Abstract

本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译理论，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误，最后总结出在翻译社会方言的时候，译者应该从交际、语用和符号三个层面进行宏观的决策，然后再从微观的操作层面上进行具体的翻译。

@article{2dce5fbe2cc04b74ab2b0b0f424570c0,

title = "论《围城》英译本社会方言的失误",

abstract = "本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译理论，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误，最后总结出在翻译社会方言的时候，译者应该从交际、语用和符号三个层面进行宏观的决策，然后再从微观的操作层面上进行具体的翻译。",

keywords = "《围城》, 英译本, 社会方言, 失误",

author = "Zhiwei Wu",

year = "2011",

month = jun,

language = "Chinese (Simplified)",

volume = "2011",

pages = "31--32",

journal = "文教资料",

issn = "1004-8359",

number = "16",

}

TY - JOUR

T1 - 论《围城》英译本社会方言的失误

AU - Wu, Zhiwei

PY - 2011/6

Y1 - 2011/6

N2 - 本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译理论，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误，最后总结出在翻译社会方言的时候，译者应该从交际、语用和符号三个层面进行宏观的决策，然后再从微观的操作层面上进行具体的翻译。

AB - 本文运用哈蒂姆和梅森所提出的语篇翻译理论，从交际层面和语用层面两方面分析《围城》英译本中处理社会方言所出现的错误，最后总结出在翻译社会方言的时候，译者应该从交际、语用和符号三个层面进行宏观的决策，然后再从微观的操作层面上进行具体的翻译。

KW - 《围城》

KW - 英译本

KW - 社会方言

KW - 失误

M3 - Journal article

SN - 1004-8359

VL - 2011

SP - 31

EP - 32

JO - 文教资料

JF - 文教资料

IS - 16

ER -