基于语料库的“more and more”及其触发环境研究：词汇触发理论的视角

本研究根据 Michael Hoey 提出的词汇触发理论，分别考察了英文短语“more and more”在香港理工大学汉英当代文本平行语料库（PCCE）、英国国家语料库（BNC）和中国英语学习者语料库（CLEC）中的频率、类连接形式与搭配形式。研究发现，母语环境和非母语环境、双语转换环境和语言直接使用环境下的“more and more”触发模式均有各自的特征，源语文本和母语迁移对触发亦有明显的影响作用。本文认为，词汇触发理论能让我们从心理学的角度，重新审视翻译中原文与译文的“对等”关系问题，揭示出某些中、英文词汇即便是语义上完全对等，但由于文化差异等原因，经它们触发的在原文和译文句子中的位置、搭配、语用联想等方面却未必完全一样。这正是原文与译文在行文及风格上不一致的深层原因。因此，词汇触发理论不仅对英汉翻译具有实际指导意义，还提供了英汉对比研究的理论新视角，值得我们重视。