Research output per year
Research output per year
Research output
- 1 - 50 out of 59 results
Search results
-
2024
Book Review - Ideology and Conference Interpreting: A Case Study of the Summer Davos Forum in China. By Fei Gao. London: Routledge, 2023. 192 pages. ISBN 9781032569079.
Gu, C., Jun 2024, In: Journal of Translation Studies . 8, 1, p. 94-97 4 p.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Corpora, ideology and interpreting
Gu, C., Oct 2024, The Routledge Handbook of Corpus Translation Studies. Li, D. & Corbett, J. (eds.). Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Interpreter-mediated political communication N-Grammed: a corpus-driven discourse analysis of government interpreters’ (ideological) use of formulaic language
Gu, C. (Corresponding Author) & Li, D., 13 Aug 2024, In: Translator.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
-
"Let's ride this out together": Unpacking multilingual top-down and bottom-up pandemic communication evidenced in Singapore’s Coronavirus-related linguistic and semiotic landscape
Gu, C., 14 May 2024, In: Linguistics Vanguard.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
2 Citations (Scopus) -
Linguistic landscaping in Kathmandu’s Thamel ‘Chinatown’: language as commodity in the construction of a cosmopolitan transnational space
Gu, C., 20 Jul 2024, In: Contemporary South Asia. 32, 3, p. 360-385 26 p.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
-
Linguistic landscaping the discourse of neoliberalism and globalisation in Dubai’s posh JBR and Dubai Marina areas: Official policy, translation, juggernaut of English, ‘fake’ Arabic
Gu, C., 2024, (Accepted/In press) Translation and Neoliberalism. Daghigh, A. J. & Shuttleworth, M. (eds.). Springer Nature, (New Frontiers in Translation Studies).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Presence of ‘ARABIC’ in Kuala Lumpur’s multilingual linguistic landscape: Heritage, religion, identity, business and mobility
Gu, C. (Corresponding Author) & Coluzzi, P., 22 May 2024, In: International Journal of Multilingualism.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
2 Citations (Scopus) -
The (un)making and (re)making of Guangzhou’s ‘Little Africa’: Xiaobei’s linguistic and semiotic landscape explored
Gu, C., 28 Feb 2024, In: Language Policy.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access6 Citations (Scopus) -
Towards an ‘Outward Turn’ in Chinese Interpreting Studies: An Attitudinal and Conceptual Change
Gu, C., Nov 2024, The Routledge Handbook of Chinese Interpreting. Moratto, R. & Zhan, C. (eds.). Routledge, (Routledge Handbooks in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Transliterated multilingualism/globalisation: English disguised in non-Latin linguistic landscapes as new type of world Englishes?
Gu, C. (Corresponding Author) & Manan, S. A., Aug 2024, In: International Journal of Applied Linguistics (United Kingdom). 34, 3, p. 1183-1204 22 p.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access4 Citations (Scopus) -
‘Al-Hay As-Sini’ explored: the linguistic and semiotic landscape of Dubai Mall ‘Chinatown’ as a translated space and transnational contact zone
Gu, C. (Corresponding Author) & Song, G., 30 Sept 2024, (Accepted/In press) In: Journal of Multilingual and Multicultural Development.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
-
‘Little Arabia’ on Buddhist land: Exploring the linguistic landscape of Bangkok’s ‘Soi Arab’ enclave
Gu, C. (Corresponding Author) & Bhatt, I., 24 Jun 2024, In: Open Linguistics. 10, 1, 20240018.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access1 Citation (Scopus) -
2023
An insignificant epiphenomenon and derivative no more: Conceptualising the interpreting product as an invaluable corpus of socio-political and historical importance in its own right
Gu, C. & Wang, F., 1 Dec 2023, Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives. Cheung, A. K. F., Liu, K. & Moratto, R. (eds.). 1 ed. London: Routledge, p. 181-196 16 p.Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
A tale of three global cities: A comparative account of Dubai, Kuala Lumpur and Hong Kong’s multilingual repertoires evidenced in their Covidscapes as part of Covid-19 crisis and public health communication
Gu, C., 24 Jun 2023, In: Language and Health.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access -
Book Review - Linguistic Landscapes in South-East Asia: The Politics of Language and Public Signage: edited by Seyed Hadi Mirvahedi, London and New York, Routledge, 2022, Pp. 230, ₤120.00 / $160.00, ISBN 978-0-36776-458-6 (hbk)
Gu, C., 19 Jan 2023, In: Journal of Multilingual and Multicultural Development.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
Open Access -
Book Reviews - Liberating language education: edited by Vally Lytra, Cristina Ros i Solé, Jim Anderson, Vicky Macleroy, Bristol: Multilingual Matters, 2022, 360 pp., GBP 39.95 (paperback), ISBN: 978-1-78892-793-2
Zheng, G. & Gu, C., 22 Mar 2023, In: Language and Intercultural Communication. 23, 2, p. 217-220Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Corpus-based CDA in Interpreting Studies as a Pragmatist Mixed-methods Approach vis-à-vis Broader Trends of Digital Humanities (DH) and Interdisciplinarity: The State of the Art, Perceived Limitations, and Future Directions
Gu, C. & Gao, F., Mar 2023, Translation Politicised and Politics Translated. Almanna, A. & House , J. (eds.). Peter Lang, p. 163-184 (New Trends in Translation Studies; vol. 35).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities: Research Methods and Applications. Stefania M. Maci and Michele Sala (eds). London: Bloomsbury Academic, 2022. xiv + 234 pp. ISBN: 9781350275225. $130.00 (p/b).
Gu, C., Apr 2023, In: Digital Scholarship in the Humanities. 38, 1, p. 454-456Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
COVID-19 Translated: An Account of the Translation and Multilingual Practices Enacted in Hong Kong’s Linguistic Landscape during the Pandemic Crisis Communication
Gu, C., Jan 2023, Translation and Interpreting in the Age of COVID-19. Liu, K. & Cheung, A.K.-F. (eds.). Singapore: Springer Nature, p. 35-59 (Corpora and Intercultural Studies; vol. 9).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Editorial: Translation and interpreting as communication: necessity and significance of studies about translated and interpreted communication
Wang, B. & Gu, C., 19 Apr 2023, In: Frontiers in Communication. 8, 1183947.Research output: Journal article publication › Editorial
Open Access1 Citation (Scopus) -
Ee Ling Low and Anne Pakir (eds.), English in East and South Asia: Policy, features and language in use (Routledge Studies in World Englishes). London and New York: Routledge, 2021. Pp. xvi + 336. ISBN 9781138359857.
Gu, C., 12 Apr 2023, In: English Language and Linguistics. 27, 2, p. 408-413Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Enacting Chinese-ness on Arab Land: A Case Study of the Linguistic Landscape of an (Emerging) Chinatown in Multilingual and Multicultural Dubai
Gu, C., 6 Dec 2023, In: Sociolinguistica. 37, 2, p. 201-229Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
8 Citations (Scopus) -
English as a Medium of Instruction on the Arabian Peninsula, Mark Wyatt, Glenda El Gamal (Eds.), Routledge, Abingdon, New York (2023), 256pp, £96.00, ISBN 9781032024936
Gu, C., 28 Jul 2023, In: Journal of English for Academic Purposes. 65, 101287.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
From "within" to "beyond" in interpreting studies: Conceptualizing interpreting as a socio-political and historical shaping force and a source of inter/trans-disciplinary conviviality
Gu, C. & Wang, B., 8 Dec 2023, In: Babel.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
1 Citation (Scopus) -
One-third of a century on: the state of the art, pitfalls, and the way ahead relating to digital humanities approaches to translation and interpreting studies
Gu, C., 18 Oct 2023, In: Digital Scholarship in the Humanities. fqad076.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
-
Review of Caimotto & Raus (2022): Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-Shaping of Ideological Discourse
Gu, C., Apr 2023, In: Translation in Society. 2, 1, p. 119–122Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Review of Lee (2022): Choreographies of Multilingualism: Writing and language ideology in Singapore
Gu, J. C., 3 Feb 2023, In: Linguistic Landscape. 9, 4, p. 442-444Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Transl[iter]ating Dubai’s Linguistic Landscape: a bilingual translation perspective between English and Arabic against a backdrop of globalisation
Gu, C. & Almanna, A., 28 Apr 2023, In: Applied Linguistics Review.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
9 Citations (Scopus) -
‘Climate change concerns human survival. . .and justice in our international community’: A corpus-based positive discourse analysis (PDA) of the largest developing nation’s global involve/engagement discourses (re)told in interpreting
Gu, C., Apr 2023, In: PLoS ONE. 18, 4 April, e0277705.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access -
‘Mask must wear at all times’: top-down and bottom-up multilingual COVID-scape in Hong Kong as a prime site of epidemiological and public health knowledge (re)construction during the COVID-19 pandemic
Gu, C., 12 Jul 2023, In: Language and Intercultural Communication.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
7 Citations (Scopus) -
2022
Book review: Paul Baker, Gavin Brookes and Craig Evans, The Language Of Patient Feedback: A Corpus Linguistic Study Of Online Health Communication: London and New York: Routledge, 2019. 246 pp. US$ 155 (hbk), ISBN-10 1138702773.
Li, T. & Gu, C., Dec 2022, In: Discourse Studies. 24, 6, p. 810-812Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Book review - Metadiscursive nouns: Interaction and persuasion in disciplinary writing, Feng (Kevin) Jiang. Routledge, Abingdon, Oxon; New York, NY (2022). 234 pp Hardback, ISBN: 9781032270005
Gu, C., Nov 2022, In: System. 110, 102923.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Book review - Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai: Peter Siemund and Jakob R.E. Leimgruber, eds. London: Routledge, 2020. pp. 346.
Gu, C., 9 Nov 2022, In: Journal of Linguistic Anthropology.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
Open Access -
Book review - Multilingual Singapore: language policies and linguistic realities: Edited by Ritu Jain, Abingdon and New York, Routledge, 2021, xvi+240 pp., £34.99 (paperback), ISBN: 9781032000435
Gu, C., 25 Oct 2022, In: International Journal of Multilingualism.Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Book Reviews: Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach: edited by Caiwen Wang and Binghan Zheng, New York, Routledge, 2021, 302 pp., USD$160.00 (hardback), USD$48.95 (e-book), ISBN 9781003017400
Gu, C., 13 Jun 2022, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 31, 1, p. 159-160Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Book review - Systemic Functional Linguistics and Translation Studies, Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang, Pin Wang (Eds.), Bloomsbury Academic, London/New York (2021), xvi + 242 pp. ISBN 978-1-3500-9186-3, GBP 130 (hardback)
Gu, C. & Liu, M., Oct 2022, In: Journal of Pragmatics. 200, p. 49-51Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
-
Concordancing DEVELOP* at the Interpreter-mediated Press Conferences: A Corpus-based CDA on Reform and Opening-up (RoU) as an Overarching Metadiscourse Justifying China’s recent development
Gu, C., 12 Dec 2022, In: Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies. 21, p. 55–84Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
6 Citations (Scopus) -
Interpreters as Vital (Re)Tellers of China’s Reform and Opening-Up Meta-Narrative: A Digital Humanities (DH) Approach to Institutional Interpreters’ Mediation
Gu, C., 11 Jul 2022, In: Frontiers in Psychology. 13, 892791.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access7 Citations (Scopus) -
Low-hanging fruits, usual suspects, and pure serendipity: Towards a layered methodological framework on translators and interpreters’ ideological language use drawing on the synergy of CDA and corpus linguistics
Gu, C., 25 Nov 2022, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
2 Citations (Scopus) -
Towards Meaningful Interactions between the East and the West in Translation and Interpreting Studies (editorial)
Wang, B. & Gu, C., 15 Jun 2022, In: The International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting (IJCETI) . 1, 4 p.Research output: Journal article publication › Editorial
-
2021
(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality: A corpus-based CDA analysis of government interpreters’ discursive mediation at China’s political press conferences (1998–2017)
Gu, C. & Tipton, R., 15 Jun 2021, Journalistic Translation Research Goes Global . Valdeón, R. (ed.). RoutledgeResearch output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Interpreter-mediated discourse as a vital source of meaning potential in intercultural communication: the case of the interpreted premier-meets-the-press conferences in China
Gu, C. & Wang, B., Feb 2021, In: Language and Intercultural Communication. 21, 3, p. 379-394 16 p.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access14 Citations (Scopus) -
Setting the agenda: translation as a set of frames
Almanna, A. & Gu, C., Jul 2021, Translation as a Set of Frames. Almanna, A. & Gu, C. (eds.). 1 ed. Routledge, p. xiv-xxi 8 p. (Routledge Studies in Language and Identity).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
Translation as a Set of Frames
Almanna, A. & Gu, C., 15 Jul 2021, Taylor and Francis Ltd. 229 p. (Routledge Studies in Language and Identity)Research output: Authored / edited book › Edited book (as editor) › Academic research › peer-review
6 Citations (Scopus) -
2020
(Re-)voicing Beijing’s discourse through self-referentiality: a corpus-based CDA analysis of government interpreters’ discursive mediation at China’s political press conferences (1998–2017)
Gu, C. & Tipton, R., 28 Jan 2020, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 28, 3, p. 406-423 18 p.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access34 Citations (Scopus) -
Concordancing China’s Friend, Foe and Frenemy: A Corpus-Based CDA of Geopolitical Actors (Re)presented at China’s Interpreter-Mediated Political Press Conferences
Gu, C., 24 Jun 2020, Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses: Systemic Functional and Other Perspectives. Yang, B. & Li, W. (eds.). Springer, p. 197-232Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
The metadiscursive (Re)framing of fact, truth and reality in interpreted political discourse: A corpus-based CDA on the premier's press conferences in China
Gu, C., 20 Apr 2020, Reframing Realities Through Translation. Peter Lang AG, p. 159-184 26 p.Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
1 Citation (Scopus) -
The Re-narrated Chinese Myth: Comparison of Three Abridgments of Journey to the West on Paratextual Analysis
Tao, Y. & Gu, C., 2020, In: Translation Horizons. 10, p. 26-41Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
-
‘The main problems in China-Japan relations lie in the FACT that some leaders in Japan keep on visiting the Yasukuni Shrine’: A corpus-based CDA on government interpreters’ metadiscursive (re)construction of truth, fact and reality
Gu, C., 23 Oct 2020, Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Analysis with Sociocultural Interpretation. Wang, B. & Munday, J. (eds.). Routledge, p. 40-63 (Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies).Research output: Chapter in book / Conference proceeding › Chapter in an edited book (as author) › Academic research › peer-review
-
2019
(Re)manufacturing consent in English: A corpus-based critical discourse analysis of government interpreters’ mediation of China’s discourse on PEOPLE at televised political press conferences
Gu, C., 14 Oct 2019, In: Target. 31, 3, p. 465-499 35 p.Research output: Journal article publication › Journal article › Academic research › peer-review
Open Access18 Citations (Scopus)