Department of Chinese and Bilingual Studies

Research output

Research output per year 1955 2015 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025

• 12244 Citations
• 42 h-index
• 1232 Journal article
• 614 Conference presentation (not published in journal/proceeding/book)
• 435 Conference article published in proceeding or book
• 335 Chapter in an edited book (as author)
• 437 More
  • 92 Other outputs
  • 58 Poster
  • 54 Research book or monograph (as author)
  • 49 Review article
  • 30 Edited book (as editor)
  • 26 Conference article
  • 26 Consulting or contract research report
  • 22 Editorial
  • 21 Foreword/postscript
  • 16 Abstract
  • 16 Written teaching case study or extensive note
  • 10 Computer software or system
  • 9 Comment/debate/erratum
  • 2 Textbook (as author)
  • 2 Film, video
  • 2 Translation of other's work
  • 1 Letter
  • 1 Performance and exhibits

Research output per year

Research output per year

Search results

• 2025

  Book Review: Translation and Interpreting in the Age of COVID-19

  Guo, M. & Weng, Y., 2025, (Accepted/In press) In: New Voices in Translation Studies.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
• 2024

  Book Review. Moratto, R. & Li, D. (Eds). (2022). Advances in corpus applications in literary and translation studies. Routledge. ISBN:9781003298328

  Xu, S. & Xu, H., 15 Mar 2024, In: Translation and Interpreting. 16, 1

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Book Review 100%
  • Literary Studies 100%
  • Translation Studies 100%
  • Corpus Use 100%
  • Corpus 100%

• Book Review - Ideology and Conference Interpreting: A Case Study of the Summer Davos Forum in China. By Fei Gao. London: Routledge, 2023. 192 pages. ISBN 9781032569079.

  Gu, C., Jun 2024, In: Journal of Translation Studies . 8, 1, p. 94-97 4 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Non-Pharmacological Exercise Randomized Controlled Trials in Alzheimer’s Disease

  Wang, N., Tai, H.-C. & Tzeng, I.-S. (Corresponding Author), 20 Sept 2024, In: Journal of Alzheimer's Disease. 101, s1, p. S537-S544 8 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Alzheimer's Disease 100%
  • Randomized Controlled Trial 100%
  • Non-pharmacological 100%
  • Long-term Exercise 50%
  • Cognitive Performance 33%

• Sign language in d/Deaf students’ spoken/written language development: A research synthesis and meta-analysis of cross-linguistic correlation coefficients

  Zhang, D. (Corresponding Author), Ke, S., Yang, J. & Anglin-Jaffe, H., 12 Nov 2024, In: Review of Education. 12, 3, e70016.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Correlation Coefficient 100%
  • Sign Language 100%
  • Meta-analysis 100%
  • Written Language 100%
  • Language Development 100%
  1 Citation (Scopus)
• 2023

  Assessment and Diagnostic Standards of Apraxia of Speech in Chinese-Speaking Adults and Children: A Scoping Review

  Wong, E. C. H., Wong, M. N. & Velleman, S. L., 11 Jan 2023, In: American Journal of Speech-Language Pathology. 32, 1, p. 316-340 25 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Chinese Speakers 100%
  • Scoping Review 100%
  • Apraxia of Speech 100%
  • Assessment Standards 100%
  • Diagnostic Standards 100%
  5 Citations (Scopus)

• Book Review - Linguistic Landscapes in South-East Asia: The Politics of Language and Public Signage: edited by Seyed Hadi Mirvahedi, London and New York, Routledge, 2022, Pp. 230, ₤120.00 / $160.00, ISBN 978-0-36776-458-6 (hbk)

  Gu, C., 19 Jan 2023, In: Journal of Multilingual and Multicultural Development.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

• Book Reviews - Liberating language education: edited by Vally Lytra, Cristina Ros i Solé, Jim Anderson, Vicky Macleroy, Bristol: Multilingual Matters, 2022, 360 pp., GBP 39.95 (paperback), ISBN: 978-1-78892-793-2

  Zheng, G. & Gu, C., 22 Mar 2023, In: Language and Intercultural Communication. 23, 2, p. 217-220

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Corpus Linguistics and Translation Tools for Digital Humanities: Research Methods and Applications. Stefania M. Maci and Michele Sala (eds). London: Bloomsbury Academic, 2022. xiv + 234 pp. ISBN: 9781350275225. $130.00 (p/b).

  Gu, C., Apr 2023, In: Digital Scholarship in the Humanities. 38, 1, p. 454-456

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Corpus Linguistics 100%
  • Linguistic Tools 100%
  • Digital Humanities 100%
  • Translation Tools 100%
  • Humanities Research 100%

• Ee Ling Low and Anne Pakir (eds.), English in East and South Asia: Policy, features and language in use (Routledge Studies in World Englishes). London and New York: Routledge, 2021. Pp. xvi + 336. ISBN 9781138359857.

  Gu, C., 12 Apr 2023, In: English Language and Linguistics. 27, 2, p. 408-413

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• English as a Medium of Instruction on the Arabian Peninsula, Mark Wyatt, Glenda El Gamal (Eds.), Routledge, Abingdon, New York (2023), 256pp, £96.00, ISBN 9781032024936

  Gu, C., 28 Jul 2023, In: Journal of English for Academic Purposes. 65, 101287.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Review of Caimotto & Raus (2022): Lifestyle Politics in Translation: The Shaping and Re-Shaping of Ideological Discourse

  Gu, C., Apr 2023, In: Translation in Society. 2, 1, p. 119–122

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Review of Lee (2022): Choreographies of Multilingualism: Writing and language ideology in Singapore

  Gu, J. C., 3 Feb 2023, In: Linguistic Landscape. 9, 4, p. 442-444

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Towards AI-driven longevity research: An overview

  Marino, N., Putignano, G., Cappili, S., Chersoni, E., Santuccione, A., Calabrese, G., Bischof, E., Vanhaelen, Q., Zhavoronkov, A., Scarano, B., Mazzotta, A. D. & Santus, E., 1 Mar 2023, In: Frontiers in Aging. 4, 1057204.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Artificial Intelligence 100%
  • Aging 100%
  • AI-based Methods 100%
  • Proteomics 100%
  • Next Generation Sequencing 100%
  15 Citations (Scopus)
• 2022

  An introduction to the special issue on “Language, Politics and Media: The Hong Kong protests”

  Liu, M. & Wang, G., 11 Jan 2022, In: Journal of Language and Politics. 21, 1, p. 1-16 16 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Hong Kong 100%
  • Hong Kong Protests 100%
  • Introduction to the Special Issue 100%
  • Language Media 100%
  • Language Politics 100%
  5 Citations (Scopus)

• Book review: Paul Baker, Gavin Brookes and Craig Evans, The Language Of Patient Feedback: A Corpus Linguistic Study Of Online Health Communication: London and New York: Routledge, 2019. 246 pp. US$ 155 (hbk), ISBN-10 1138702773.

  Li, T. & Gu, C., Dec 2022, In: Discourse Studies. 24, 6, p. 810-812

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Online 100%
  • Health Communication 100%
  • Corpus Linguistics 100%
  • Feedback 100%
  • New York 100%

• Book review - Conducting sentiment analysis: Lei L. & Liu D. Elements in Corpus Linguistics, CUP

  Lei, S. & Huang, C.-R., Dec 2022, In: Language Resources and Evaluation. 56, 4, p. 1373–1377

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Book Review 100%
  • Corpus Linguistics 100%
  • Sentiment Analysis 100%
  • Book Reviews 100%
  • Opinion Mining 100%

• Book review - Metadiscursive nouns: Interaction and persuasion in disciplinary writing, Feng (Kevin) Jiang. Routledge, Abingdon, Oxon; New York, NY (2022). 234 pp Hardback, ISBN: 9781032270005

  Gu, C., Nov 2022, In: System. 110, 102923.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Book review - Multilingual Global Cities: Singapore, Hong Kong, Dubai: Peter Siemund and Jakob R.E. Leimgruber, eds. London: Routledge, 2020. pp. 346.

  Gu, C., 9 Nov 2022, In: Journal of Linguistic Anthropology.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Hong Kong 100%
  • Book Review 100%
  • Singapore 100%
  • Global Cities 100%
  • Dubai 100%

• Book review - Multilingual Singapore: language policies and linguistic realities: Edited by Ritu Jain, Abingdon and New York, Routledge, 2021, xvi+240 pp., £34.99 (paperback), ISBN: 9781032000435

  Gu, C., 25 Oct 2022, In: International Journal of Multilingualism.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • New York 100%
  • Book Review 100%
  • Paperback 100%
  • Singapore 100%
  • Language Policy 100%

• Book Reviews: Empirical studies of translation and interpreting: The Post-Structuralist Approach: edited by Caiwen Wang and Binghan Zheng, New York, Routledge, 2021, 302 pp., USD$160.00 (hardback), USD$48.95 (e-book), ISBN 9781003017400

  Gu, C., 13 Jun 2022, In: Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice. 31, 1, p. 159-160

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Book review - Systemic Functional Linguistics and Translation Studies, Mira Kim, Jeremy Munday, Zhenhua Wang, Pin Wang (Eds.), Bloomsbury Academic, London/New York (2021), xvi + 242 pp. ISBN 978-1-3500-9186-3, GBP 130 (hardback)

  Gu, C. & Liu, M., Oct 2022, In: Journal of Pragmatics. 200, p. 49-51

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Book Review - Zeynep Gulsah Capan, Filipe dos Reis & Maj Grasten (2021). The Politics of Translation in International Relations. Palgrave Macmillan. 265pp. €99.99 Hardback.

  Liu, K. & Afzaal, M., Jan 2022, In: Journal of Language and Politics. 21, 1, p. 186-189 4 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
• 2021

  A systematic review of experimental research in audiovisual translation 1992–2020

  Wu, Z. & Chen, Z., 8 Dec 2021, In: Translation, Cognition and Behavior. 4, 2, p. 281-304 24 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Audiovisual Translation 100%
  • Systematic Review 100%
  • Statistical Analysis 100%
  • Translation Research 40%
  • Popular 40%
  5 Citations (Scopus)

• Book review: Jesse Egbert and Paul Baker (eds), Using Corpus Methods to Triangulate Linguistic Analysis

  Zhao, Q. & Li, D., Mar 2021, In: Discourse and Society. 32, 2, p. 256-257 2 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

• Book review: Review of Vandevoorde, Daems & Defrancq: New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting

  Zhao, Q. & Li, D., Sept 2021, In: Babel. 67, 3, p. 388-393 6 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Book Review - Academic Writing with Corpora: A Resource Book for Data-Driven Learning, Tatyana Karpenko-Seccombe. Routledge: 2020. 244 pp., ISBN 978-0-367-18178-9

  Liu, K. & Afzaal, M., Jul 2021, In: International Journal of Applied Linguistics. 31, 2, p. 306-308

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

• Book Review - Complexity thinking in translation studies methodological considerations. Edited by Kobus Marais and Reine Meylaerts, Routledge, New York, 2019, 303 pp., $115 (hardcover) ISBN: 978-1-138-57248-5

  Afzaal, M. & Liu, K., Dec 2021, In: Asian Journal of Communication. 31, 6, p. 553-556 4 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Book Review - Gender, discourse and ideology in Italian by Federica Formato. Authored by Formato, Federica, (2019), Palgrave Studies in Language, Gender and Sexuality, Palgrave Macmillan, ISBN Hard 978-3-319-96556-7, Softcover ISBN 978-3-030-07213-1 Price, 93,59 €pp.299

  Afzaal, M. & Liu, K., 28 Feb 2021, In: Gender, Place, and Culture. 29, 1, p. 147-150

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

• Book Review - Wołk, K. (2019). Machine Learning in Translation Corpora Processing. CRC Press. xiv + 264pp.

  Du, X. & Liu, K., Jul 2021, In: International Journal of Corpus Linguistics. 26, 2, p. 298-303

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Music as social bonding: A cross-cultural perspective

  Wang, W. S. Y. & Zou, I. Y., 30 Sept 2021, In: Behavioral and Brain Sciences. 44, e95.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Top-down 100%
  • Lyrics 100%
  • Chinese Music 100%
  • Solo Performance 100%
  • Cross-cultural Perspective 100%
  3 Citations (Scopus)
• 2020

  Associations between pet ownership and frailty: A systematic review

  Kojima, G., Aoyama, R. & Taniguchi, Y., Dec 2020, In: Geriatrics (Switzerland). 5, 4, p. 1-9 9 p., 0089.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Frailty 100%
  • Pet Ownership 100%
  • Pet Animal 100%
  • Systematic Review 100%
  • Community-dwelling Older Adults 28%
  8 Citations (Scopus)

• Book Review - Corpus-based Translation and Interpreting Studies in Chinese Contexts: Present and Future, Kaibao Hu, Kyung Hye Kim. Springer, NY (2019). 239 pp. ¥951.90 Paperback, ISBN 9783030214401

  Liu, K. & Afzaal, M., 31 Aug 2020, In: Asia Pacific Journal of Corpus Research. 1, 1, p. 133-136

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

• Book Review - Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies by Christopher D. Mellinger and Thomas A. Hanson. London/New York: Routledge, 2017. xii + 294 pages. ISBN 9781138124967.

  Liu, K., Jun 2020, In: Journal of Translation Studies . 4, 1, p. 113-117

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Challenges and Future Directions of Big Data and Artificial Intelligence in Education

  Luan, H., Geczy, P., Lai, H., Gobert, J., Yang, S. J. H., Ogata, H., Baltes, J., Guerra, R., Li, P. & Tsai, C.-C., 19 Oct 2020, In: Frontiers in Psychology. 11, 580820.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Big Data Intelligence 100%
  • Artificial Intelligence in Education (AIEd) 100%
  • Big Data 100%
  • Artificial Intelligence 100%
  • Specific Industry 100%
  289 Citations (Scopus)

• Review of Zev Handel (2019), Sinography: The borrowing and adaptation of the Chinese script.

  Li, C. S. D., 26 Jun 2020, In: China and Asia. 2, 1, p. 177 184 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research

  Open Access

  • Adaptation 100%
  • Chinese Script 100%
  • Handel 100%
  • Sinography 100%
  • East Asia 50%

• The social brain of language: grounding second language learning in social interaction

  Li, P. & Jeong, H., 19 Jun 2020, In: npj Science of Learning. 5, 1, 8.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Social Interaction 100%
  • Social Learning 100%
  • Second Language Learning 100%
  • Social Brain 100%
  • Language Grounding 100%
  70 Citations (Scopus)

• Virtual reality for student learning: Understanding individual differences

  Li, P., Jennifer, L., Klippel, A. & Zhao, J., 27 Apr 2020, In: Human Behaviour and Brain. 1, 1, p. 28-36 9 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Student Learning 100%
  • Virtual Reality 100%
  • Individual Differences 100%
  • Spatial Ability 66%
  • Language Learning 33%
• 2019

  A Book Review of Researching Translation and Interpreting

  Liu, L. & Li, D., 9 Oct 2019, In: Asia Pacific Translation and Intercultural Studies. 6, 3, p. 265-268 3 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

• Review: Steger, Brigitte & AngelikaKoch (eds). Cool Japanese men: studying new masculinities at Cambridge. 233 pp., illus., bibliogrs. Zurich: LIT Verlag, 2017

  Aoyama, R., 8 Nov 2019, In: Journal of the Royal Anthropological Institute. 25, 4, p. 832-833

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access
• 2018

  Two decades of decolonization and renationalization: the evolutionary dynamics of Hong Kong English and an update of its functions and status^*

  Li, C. S. D., 2 Jan 2018, In: Asian Englishes. 20, 1, p. 2-14 13 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Chinese Media 100%
  • Hong Kong English 100%
  • Evolutionary Dynamics 100%
  • English Medium 100%
  • Postcolonial Englishes 100%
  27 Citations (Scopus)
• 2017

  Modern Chinese Identities at the Crossroads

  Cao, Q. & Wu, D., 2 Nov 2017, In: Critical Arts. 31, 6, p. 1-8 8 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access
  9 Citations (Scopus)

• Non-renditions in court interpreting: A corpus-based study

  Cheung, K. F. A., 1 Jan 2017, In: Babel. 63, 2, p. 174-199 26 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Corpus Study 100%
  • Court Interpreting 100%
  • Non-rendition 100%
  • Corpus-based study 100%
  • rendition 100%
  25 Citations (Scopus)

• The development of categorical perception of Mandarin tones in four-to seven-year-old children

  Chen, F., Peng, G., Yan, N. & Wang, L., 1 Nov 2017, In: Journal of Child Language. 44, 6, p. 1413-1434 22 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • Older children 100%
  • Categorical Perception 100%
  • Mandarin Tones 100%
  • Toddlers 100%
  • Young children 50%
  39 Citations (Scopus)

• 翻譯研究語料庫設計、標注及分析中的創新與問題——《基於語料庫的翻譯研究新動向》評介

  Translated title of the contribution: Innovation and Issues in Design, Annotation and Analysis of Corpora for Translation Studies: A Review of New Directions in Corpus-based Translation StudiesYang, X. & Li, D., 2017, In: 外国语 (Journal of foreign languages).

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
• 2013

  譯者的身體、心裡與社會

  Translated title of the contribution: The Translator’s Body, Mind and Society: A Review on Translation and the Problem of Sway Li, W., 2013, In: 东方翻译 (East journal of translation). p. 85-88

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
• 2012

  Translating eroticism in traditional Chinese drama: Three English versions of The Peony Pavilion

  Lee, T. K. & Ngai, S. B. C., 21 Jun 2012, In: Babel. 58, 1, p. 73-94 22 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  Open Access

  • English Version 100%
  • Pavilion 100%
  • Translator 100%
  • Peony 100%
  • Eroticism 100%
  3 Citations (Scopus)
• 2006

  《翻譯普遍規律是否存在?》評介

  Translated title of the contribution: Book Review of Translation Universals—Do they exist?Li, D., 2006, In: 外语教学与研究 (Foreign language teaching and research).

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review
• 2004

  Type and token frequencies of phonological units in Hong Kong Cantonese

  Leung, M. T., Law, S. P. & Fung, S. Y. R., 1 Jan 2004, In: Behavior Research Methods, Instruments, and Computers. 36, 3, p. 500-505 6 p.

  Research output: Journal article publication › Review article › Academic research › peer-review

  • Hong Kong Cantonese 100%
  • Phonological System 100%
  • Type Frequency 100%
  • Token Frequency 100%
  • Phonological 100%
  32 Citations (Scopus)